Australian government releases whitewash report after more than 1,200 people die waiting for disability services