Australian by-election results point to deepening political crisis