Australian Labor’s budget cuts real spending on schools, maintains lucrative subsidies for private system