Atmospheric charm, QCD and neutrino astronomy