Atlético de Madrid-Real Sociedad (1-0): Derrota y fuera de Europa