Athletic Club-Real Sociedad, una final de Copa que se juega en los balcones