At Millas’ appeal trial, Nadine Oliveira maintains that the level crossing barriers were “open”