As student loan payments resume, millions face a lifetime of debt while Wall Street profits