As residential eviction proceedings in New York City skyrocket, renters are left without legal representation