As popular opposition mounts, state-backed campaign against pro-Palestinian students intensifies in New York