As Chicago teachers begin return to classrooms, new arenas of struggle emerge