Anuntxi Arana, euskal mitologiaren ikertzailea