Anger mounts after UAW President Shawn Fain says no new plants to be struck, citing supposed “progress”