Analysis of EPA data shows millions subjected to high levels of cancer-causing industrial pollution