Amid anti-genocide protests, Spain’s Revolutionary Left group covers up its ties to PSOE-Sumar government