After years of wrangling, the world’s most important oil price is about to be transformed for good, allowing crude supplies from west Texas to help determine the price of millions of barrels a day of petroleum transactions.