After three-month cover-up, investigation into police assault of “yellow vest” Geneviève Legay transferred to Lyon