After ignoring migrant workers’ plight, the Indian Supreme Court now acknowledges unfolding social tragedy