After historic blizzard, death toll rises and floods threaten Buffalo, New York