After government intervention to keep it open, hundreds of infections went unreported at Illinois meatpacking plant