A new investigation is focusing on thousands of illegal moves by the bank’s precious metals desk over an eight-year period.