A college student couple was secretly filmed checking into a hotel room