A 360-degree camera secretly filmed a well-off college student taking a female classmate into a hotel luxury suite