15-year-old is assassinated while being treated in hospital in Mexico as homicides reach record levels