� �� �� ���������� ���� ��������� �� ���������� ���������