� �� �������� ������ ����� �'��������: ������������ � ���������� �������