� �� ��������� ��� ���� ��������� �� ���� ��������