� �� ����������, ��� �������� � ��������������� ���������