� ��� �� ������ ����� ���� ������������ �� �� ����