� ��� �� ������� ��������� �������� ��� ����������