� ��� �� ��������, ����� ������ ������ �� ���� ����� ������