� ��� ��� ���������� �������� ���������� ������� �� ���