� ��� ����� ���� �� ��� � ��������: ���� ���������� ���