� ��� ������ "������" �� "������": ��� ������� ����� �����������