� ��� �������� � ��������� �������� � ��������������� ��� ��� ���