� ��� �������� ���� ������������ ������������ ��� � ����������