� ��� ���������� ��� ������������ ������������ ��� � ���������