� ��� ����������� �� ���� ������������: ������������� �����