� ��� �����������, ���� � ��� ���� ���� ������ �����