� ��� �'������ ����� ��������: �������� ����� ��������