� ���� ����������� �� ����� ��� ����������� �� �����������