� ����� �������, �� ������������ � ����'���� ����������