� ������ ������ ��������: ���� �����������, ���� ����������