� ������ ��������� ����� ������ � ������������ �� ���