� �������-�������� � ������ �� "�������������" ��� ������ �����������