� �������� �� ������ ������ ���������� ��������� �����쳿 �����