� �̲ �������� ��'� ������������ � ������� ������������ ��������