�� �� ����'��� ������� ����� �� �� ������ �� ������ - �����