�� ���� � ���� ��� �������� �������� ��� ������� � ����