�� ���� ����� ����� 䳿 ������������� ���������� � ����� ��������